Archives de la catégorie : 20h18 Lecture

La fiche BookBuddy de L’Institut ici.

Plus

Nous arrivons donc au dernier jeudi de 2023 et en cette occasion je vous partage un petit récapitulatif de toutes mes lectures de l’année que je vous ai déjà partagées sur ce blog. Je vous ai glissé les liens de chaque article, vous n’avez plus qu’à cliquer sur le titre qui vous intéresse pour y accéder.

Je suis contente d’avoir ouvert la catégorie « 20h18 Lecture » même si je pense que ce n’est pas la plus populaire de ce blog. J’adore lire depuis que je suis petite et mes pertes visuelle puis auditive m’ont amenée à explorer d’autres supports de lecture, d’abord avec des livres audio puis avec des livres en braille/des ebooks. En 2024 j’aimerais continuer à vous partager régulièrement (plus ou moins, selon mon rythme) mes lectures et peut-être aussi des réflexions sur l’accessibilité de celle-ci ou encore des outils et des applications que j’utilise dans ce domaine. On verra bien!

J’espère que cette catégorie d’articles vous plaît malgré tout, je sais bien que tout le monde n’y trouve pas forcément son intérêt. J’essaye vraiment d’écrire des chroniques littéraires moins « bookstagrameuse » et de les rendre plus personnelles, plus rigolotes pour que vous y trouviez du plaisir à les lire même si les bouquins c’est pas votre truc. J’espère réellement que ça s’est ressenti sur les dernières chroniques que j’ai publié.

Voilà je vous souhaite une bonne lecture, de mes articles ou des livres eux-même, c’est vous qui voyez.

• Averoigne & Autres mondes de Clark Ashton Smith, un recueil de nouvelles d’horreur dans une Auvergne imaginaire et fantastique. Une lecture qui m’a un peu laissée mi-figue mi-raisin.
• Un tout petit monde de David Lodge, LA découverte littéraire de ma vie. Un gros coup de coeur pour ce roman et cet auteur qui m’ont fait rire aux éclats.
• Changement de décor de David Lodge, le tome 1 de la série Rummidge dont Un tout petit monde est le tome 2. J’ai (de très loin) préféré Un tout petit monde mais ce fut quand même une lecture agréable et plaisante, une immersion dans le monde universitaire.
• Ça veut dire quoi quand mon chat fait ça? de Sonia Paeleman, un livre-quizz pour tout comprendre (ou presque) des comportements félins. Je recommande +++.
• L’amant de lady Sophia de Lisa Kleypas, une romance historique dans le « vieux Londres ». J’ai préféré l’ambiance historique à l’intrigue amoureuse dont je me suis lassée.
• Joyland de Stephen King, un roman un peu policier et beaucoup fantastique qui se déroule dans un parc d’attractions. Une lecture qui m’a bien plue et retourné le crâne.
• Le ver est dans la pomme de Nathalie Sacré, un témoignage enrichissant sur le burn-out et la dépression.
• Zéro déchet de Béa Johnson, un guide pratique sur le zéro déchet pour s’y mettre en douceur.
• L’ange gardien (Cherub tome 14) de Robert Muchamore, ma série jeunesse préférée dont je découvre les derniers tomes.
• Black Friday (Cherub tome 15) de Robert Muchamore, un tome riche en rebondissement avec notament le retour de James au campus, bref j’ai adoré.
• L’étrange cas du Dr Jkyll et de Mr Hyde de Robert Louis Stevenson, un classique de l’horreur que j’ai ADORÉ mais dont je regrette fortement d’avoir choisi cette édition de malheur (oui à ce point).
• 24 contes de Noël de Charles Dickens, Hans Christian Andersen, Guy de Maupassant & Camille Lemonnier, un recueil de contes-calendrier de l’Avent qui m’a laissée un peu panettone (mi-figue mi-raisin confits).

La fiche BookBuddy de 24 contes de Noël de Charles Dickens, Hans Christian Andersen, Guy de Maupassant & Camille Lemonnier.

Mon avis

Techniquement je n’ai pas encore fini ce livre puisqu’il s’achève au 24 décembre mais bon étant un recueil de contes je peux d’ors et déjà donner mon avis.

Alors. Moi j’avais en tête quelque chose de bien spécifique, des contes un peu merveilleux avec des petits lutins et des Père-Noël. Ce recueil se présentait comme un « calendrier de l’Avent féérique ». Or, certains contes étaient quand même beaucoup tournés vers la religion. Oui je sais, je me suis acheté un CALENDRIER DE L’AVENT donc j’aurais pu m’attendre à ce que ça parle un peu de foi et compagnie. Mais à ce moment-là, ne vendez pas ce livre comme quelque chose de « féérique ».

Néanmoins c’était une lecture intéressante. J’ai pu découvrir certains auteurs, par exemple ça m’a donné envie de lire plus de Maupassant (de lire du Maupassant tout court, arrête de faire comme si t’en lisais déjà Bibi). Il y avait quand même quelques contes un peu plus « féérique » et magiques (mention spéciale pour Une semaine avec Ole le petit elfe de Hans Christian Andersen que j’ai adoré). Mais pour être tout à fait franche j’ai parfois passé le conte du jour car ça devenait indigeste.

Je pense peut-être réitérer l’expérience l’an prochain (JE SUIS MASO) mais en faisant attention à choisir des contes un peu plus enfantins.

En gros, si vous avez la foi et que c’est votre truc je vous conseille ce calendrier de l’Avent. Si vous n’avez ni la foi ni la patience ni la curiosité nécessaire pour lire en écrasante majorité des contes « chrétiens », passez votre chemin.

Quatrième de couverture

Fiche BooBuddy de L’étrange cas du Dr Jekyll et de Mr Hyde de Robert Luis Stevenson.

Mon avis

Je crois que ça n’existe plus mais j’ai passé un bac littéraire et dans cette série on avait une matière qui s’appelait Littérature Étrangère en Langue Étrangère (LELE). On travaillait sur des extraits de textes en anglais, des classiques de la littérature anglaise. En 1ère, ou en terminale je ne sais plus, je me souviens qu’on avait vaguement étudié Strange case of Dr Jekyll and Mr Hyde. Je ne me souviens plus dudit extrait mais je revois clairement le titre sur ma feuille, écrit en Times New Roman. Ma prof nous avait fait regarder l’extrait d’un vieux film en noir et blanc où le Dr Jekyll (jeune et BG) ingurgitait sa potion de transformation et se mettait à se tirer les cheveux en grimaçant. Ensuite il était tout moche. Et j’avais trouvé une photo « à l’ancienne », le portrait d’un homme de la tête aux pieds et il semblait se dédoubler au niveau de la taille en un second buste penché en avant et semblant hurler. Ma prof avait bien aimé ma trouvaille je crois.

L’autre jour j’ai eu envie de me plonger dans ce mythe mais en français (ma prof de LELE en sueur). Cette lecture m’a énormément plue. J’ai trouvé qu’il y avait un vrai questionnement sur les notions de bien et de mal et sur le poids des apparences. En fait j’ai presque un peu de peine pour Jekyll qui en est venu à créer sa mixture maudite parce que justement il ne se sentait pas tout à fait bien ni tout à fait lui-même à jouer le jeu du bon médecin bienveillant honnête et réputé, etc etc. Bon, évidemment c’est mieux si on ne cède pas à ses pires côtés (cf: brûler les haies mal taillées). Mais finalement Jekyll (et Hyde pourquoi pas) est profondément humain et touchant. Enfin peut-être pas Hyde en fait. Bon je sais pas.

Le français était par moments très soutenu et c’est à la lecture du dernier chapitre que j’ai pu reconsidérer certains éléments que j’avais mal compris dans les chapitres précédents. Le style du Dr Jekyll (oui je spoile un peu, c’est lui qui s’exprime dans le chapitre 10) est sans doute le plus simple et le plus accessible à la compréhension. De plus, j’ai noté quelques incohérences de traduction assez gênantes pour la bonne compréhension de l’histoire. Une fois la lecture du dernier chapitre achevée je suis retournée lire certains passages qui m’avaient semblé un peu obscurs ou que je n’avais pas du tout compris sans m’en rendre compte. Ainsi, si vous voulez découvrir L’étrange cas du Dr Jekyll et de Mr Hyde je vous conseille de ne pas choisir l’édition que j’ai prise. Je suis désolée mais il y a un certain bâclage dans la traduction qui n’aide vraiment pas quand on fait déjà un effort pour suivre le style D’écriture. Petit aparté: j’ai trouvé la lecture de Zothique et Averoigne de Clark Ashton Smith (des éditions Mnémos) hyper facile. Le style était fluide, clair et limpide. Bon eh bien c’est justement car il y a eu un gros travail de retraduction de fait sur ces textes. Du coup, je vous conseille de vraiment faire attention à l’édition que vous choisissez.

Ah oui, autre chose qui m’a plue avec cette lecture et qui me donnerais envie d’approfondir celle-ci en lisant des analyses de l’oeuvre: je ne sais pas si c’est moi qui interprète de travers mais il m’a semblé que l’auteur était pas mal ironique voire cynique parfois. Je serais curieuse de savoir qu’elle était sa pensée sur la société de son époque, la religion, le bien et le mal.

Je crois qu’on est beaucoup à connaitre l’histoire de Jekyll et Hyde sans la connaître véritablement. Le mythe est un poil malmené je trouve (une pensée toute particulière à Once Upon A Time qui n’a absolument pas respecté les personnages originaux et encore moins l’histoire originale, même si à cette saison la série était déjà devenue complètement what the fuckesque). Bref, lisez L’étrange cas du Dr Jekyll et de Mr Hyde. C’est un récit très intéressant à bien des aspects.

Quatrième de couverture

La fiche BookBuddy de Black friday de Robert Muchamore.

Mon avis

Ce tome 15 signe le retour (j’aime bien cette expression, ça fait très sensationnel) de James au campus de CHERUB.

Alors. Vous savez désormais que CHEHUB est ma série littéraire préférée. Je vous annonce que le tome 15 est l’un de mes favoris. Déjà il se passe énormément de choses dans ce roman, tant du côté de la mission initiale que de celui du retour de James. Un des chapitres m’a fait pleurer et je crois que c’est bien la première fois à la lecture d’un Cherub. L’atmosphère était peut-être un peu moins légère car les évènements qui arrivent sont sans précédents dans la série mais on se retrouve quand même plongé au coeur de cette agence si particulière.

Je me souviens avoir lu des commentaires à propos du tome 12 de gens mécontents que l’aventure Cherub se poursuive sans James. Premièrement, il avait bien le droit de faire sa vie James hein. Deuxièmement tout était calculé, en tout cas c’était un au revoir pour mieux se retrouver ensuite. Dans ce tome James a 21 ans (ouch) et revient sur le campus pour donner un coup de main en tant que formateur. On ne l’avait pas revu depuis la fin du tome 11. J’ai beaucoup aimé le jeune adulte qu’il est devenu, je l’ai trouvé drôle et super chouette avec les plus jeunes. Il y a aussi plein de clins d’oeil par rapport au début de la série et à l’époque où James était lui-même agent de CHERUB.

Bon alors par contre je note un gros point noir concernant la traduction. Si elle semblait normale durant la première moitié du livre elle se casse complètement la gueule à la seconde et c’est le festival des incohérences: André devient Ryan, un cadeau de Noël devient un cadeau d’anniversaire, le jour de l’An devient Noël, j’en passe des vertes et des pas mûres mais la grande gagnante était sans doute celle de la soeur de James qui durant les 14 premiers tomes jusqu’à la première partie du roman s’appelle Loren et qui subitement à partir de la seconde moitié s’appelle LAUREN. Alors j’ai une petite théorie là-dessus (parce que j’avais tellement la rage que j’ai cherché qui avait traduit ce roman mais j’ai rien trouvé): la première partie a été traduite par une personne qualifiée détentrice d’un diplôme de traduction. La seconde partie a été confiée à un stagiaire de 3e, pas un stagiaire de 3e année de traduction non mais un stagiaire de 3e genre collège. Voilà. Merde.

Autrement je suis heureuse de retrouver James et j’ai hâte de découvrir les deux derniers tomes de la série. Et, une fois n’est pas coutume, je vous partage ici un petit extrait qui m’a fait bien rire (une pensée à mes proches qui me lisent et qui doivent en avoir ras le bol que je les bassine avec cette série):

Quatrième de couverture

Bonjour cher lectorat,

Il m’est venu une idée MERVEILLEUSE l’autre jour alors que je traînais dans les rayons d’AppleBook. Je suis tombée sur un calendrier de l’Avent avec 24 contes de Noël, rien que ça!

Alors. J’imagine que vous en avez déjà plein le dos de Noël, que la télé a déjà commencé à vous sortir ses téléfilmis de Noël aux scénarios toujours plus recherchés et que les centre-commerciaux ont quant à eux déjà commencé à diffuser en boucle « All I want for Christmas is youuuu » dans leurs hauts-parleurs. Je compatis, je comprends parfaitement même si je n’ai plus de télé et ne fréquente plus les centres-commerciaux (même si la surdicécité me facilite grandement les chose, surtout). Je comprendrais que vous enragiez que je m’y mette aussi.

Pour tout vous expliquer, je ne voulais pas que la dernière chronique littéraire sur le blog soit ENCORE un Cherub (non, pas le tome 14 mais le tome 15 dont l’avis sera prochainement publié, hin hin hin). Petite j’avais un beau livre de contes de Noël et je me suis dit: pourquoi pas chercher quelque chose de similaire? Et c’est ainsi que je suis tombée sur le calendrier de l’Avent féerique aux 24 contes (la magie de Noël?). J’en ferais une chronique littéraire dès que je l’aurais fini mais comme je suis partageuse je vous donne dès à présent ses références afin que ce soit aussi votre calendrier de l’Avent

Cliquez ici pour retrouver les références de ce livre..

Dites moi si cette lecture commune un peu spéciale vous tente!

En attendant, je vous annonce que d’ici le 1er décembre j’ai commencé la lecture de L’étrange cas du Dr Jekyll et de Mr Hyde. Ce sera la prochaine chronique littéraire du blog (après Cherub tome 15) dans un tout autre registre, n’est-ce pas.

La fiche BookBuddy de L’ange gardien (Cherub tome 14) de Robert Muchamore.

Mon avis

Je vous ai vaguement parlé de Cherub par ici il y a quelques mois. Cherub est ma série littéraire jeunesse préférée. Je l’ai découverte quand j’étais ado. C’est une copine du collège qui empruntait les tomes à la bibliothèques et me les passait. Je me souviens avoir dévoré le tome 1, 100 jours en enfer.

CHERUB c’est une organisation britannique d’enfants agents secrets. À chaque tome on suit les aventures de James Adams au campus de CHERUB et lors de ses missions. La série aborde également plusieurs thèmes autour de l’adolescence (il me semble que James entre à CHERUB à 11 ans et en part à 18 donc on le voit grandir et évoluer).

J’ai lu les 12 premiers tomes (le 12e s’achevant par le départ du campus de James). J’ai découvert bien plus tard que la série se composait en fait de 17 tomes. ŸÔ joie il m’en restait 5 à découvrir! J’ai lu le tome 13 il y a 3 ans (en version audio) et ai donc décidé de me plonger dans le tome 14 il y a quelques semaines.

D’ordinaire le tomes de cette série sont indépendants les uns des autres et chacun relate une mission en particulier mais ce tome 14 est la suite de la mission du tome 13 (intitulé Le clan Aramov).

Si vous ne connaissiez pas Cherub sachez que c’est une excellente série (et que je vais vous prendre le chou avec pendant un petit moment car après avoir fini les derniers tomes je compte relire les premiers, vous allez en manger en chronique littéraire du Cherub).

QuaTrième de couverture