C’est dans les vieux pots… #5 : No surprises (chanson par Radiohead)

Dans mon article sur la chanson Glorious par Andreas Johnson on a vu que Nutella n’avait eu aucun scrupule à utiliser un morceau aux paroles UN POIL obscènes pour vendre sa pâte à tartiner à des gamins. Mais en fait je me demande si ce n’est pas « culturellement admis » d’utiliser des morceaux juste pour leur mélodie en omettant les paroles (surtout si elles n’ont rien à voir avec ce que l’on veut montrer). C’est pratique quand ledit morceau n’est pas en français.

J’avoue que c’est quelque chose que je faisais beaucoup avant: j’aimais une chanson pour son rythme et sa mélodie mais je ne prenais pas le temps de vérifier les paroles. En parallèle mes professeurs d’anglais au lycée nous disaient souvent de regarder les paroles des chansons pour améliorer notre niveau d’anglais.

La chanson que je vous partage aujourd’hui s’appelle No surprises. La mélodie est très douce et fait presque penser à une ritournelle. Je l’avais entendue (sans les paroles) dans un reportage du journal de 13h de TF1 sur les étoiles filantes. C’est vrai que le morceau a un côté très nuit étoilée et invite au rêve. Sauf que lorsqu’on regarde les paroles ça parle d’un type qui veut se fiche en l’air.

Je ne plaisante pas. On pourrait résumer la chanson par: je n’aime pas ma vie, je n’en peux plus, je vais mettre fin à mes jours et ça serait chouette que rien ne vienne gâcher mes plans. Je dois reconnaître que la mélodie est douce et agréable mais connaissant les paroles j’avais été un peu choquée de l’entendre dans le contexte d’un reportage sur les étoiles filantes.

Je peux vous décrire le clip car je m’en souviens, je l’avais vu. Il s’agit d’un plan fixe sur le visage du chanteur. Il chante sa chanson et à un moment on se rend compte qu’en fait il avait la tête dans un bocal et l’eau monte. Il reste là en apnée un bon moment puis l’eau redescend et il termine sa chanson. Voilà. Vive les étoiles.

Je vous mets en dessous les paroles que vous pouvez aussi retrouver en intégralité en suivant ce lien. Et encore en dessous je vous mets le clip. J’aimais beaucoup cette chanson, elle est très jolie mais je pense que c’est un parfait exemple de la dissociation qu’on a tendance à faire en France entre la mélodie et les paroles d’une chanson dans une langue étrangère.

« A heart that’s full up like a landfill

A job that slowly kills you

Bruises that won’t heal

You look so tired, unhappy

Bring down the government

They don’t, they don’t speak for us

I’ll take a quiet life

A handshake of carbon monoxide

And no alarms and no surprises

No alarms and no surprises

No alarms and no surprises

Silent, silent

This is my final fit

My final bellyache with

No alarms and no surprises

No alarms and no surprises

No alarms and no surprises, please

Such a pretty house

And such a pretty garden

No alarms and no surprises (get me out of here)

No alarms and no surprises (get me out of here)

No alarms and no surprises, please (get me out of here) »