J’apparais de temps en temps dans les Langue de Molière sur Un Coup de Foudre (une série de billets sur la langue française) car, dans mes articles, il y a des mots ou expressions qui font tiquer Justin. Je ne sais jamais ce qu’il va relever quand je publie. C’est toujours amusant de lire ses billets, avec les interrogations et les recherches que ça a suscitées. Aujourd’hui, je me prête à l’exercice (avec des guillemets) et CE N’EST PAS FACILE DU TOUT.
J’avais une discussion très philosophique avec une amie (ce qui veut dire: absolument pas), quand celle-ci m’a dit:
– J’ai découvert le poteau rose.
J’ai répondu:
– C’est pas « pot aux roses », plutôt? Je sais jamais.
C’est bien « découvrir le pot aux roses », mais à l’oreille ça sonne comme « poteau rose » (d’où la confusion). Je crois que j’avais entendu cette expression en rééducation orthophonique et déjà à ce moment-là j’ignorais si il s’agissait d’un pot ou d’un poteau.
« Découvrir le pot aux roses », ça veut dire découvrir la vérité qui était cachée, l’entourloupe, le bidonage *d’après le correcteur automatique, « bidonage » n’est pas un mot*. Si demain j’apprends que Manille (qui, pour rappel, est un labrador) a le profil ADN d’un chihuahua, ce serait un pot aux roses (pour moi comme pour elle, je pense).
L’expression daterait du 13e siècle mais il n’y a pas vraiment de consensus sur son origine. L’une des explications est que ce pot servait aux dames à ranger leurs lettres d’amour. Ça me paraît plausible. « J’ai découvert le pot aux roses de Manille, il était vide, quelle tristesse ». Une autre explication, que j’aime moins, affirme qu’on fait référence aux pots de crème fraîche dont on soulevait le couvercle pour en connaître le parfum. « J’ai découvert le pot aux roses, il était vide car Manille est passée par-là ».
Bon bah c’est mieux quand c’est Justin qui fait les Langue de Molière.
Il Est Quelle Heure 
Oh merci !
Je ne connaissais pas cette expression jusqu’à maintenant. C’est un peu bizarre vu que « ça sent la rose » est en général une bonne chose. (Il y a un moment hilarant dans un livre de Roald Dahl, Sacrées Sorcières, où la grandissime sorcière crie : « Par rapport aux enfants, les crottes de chien sentent la rose ! »)
Mais pour ce que ça vaut, moi aussi, j’utilise un mot sur le même plan que bidonage, qui n’existe pas mais devrait exister : « foutage » de gueule, pour le nom de ce qui fait une personne qui se fout de la gueule d’un autre. Ça va probablement finir par apparaître dans une Langue de Molière.
J’aimeAimé par 4 personnes
« Foutage » est très utilisé au quotidien par les gens même s’il n’est pas (encore ?) entré dans le dictionnaire. « C’est du foutage de gueule ! »
J’aimeAimé par 3 personnes
Ah merci ! J’avais l’impression de l’avoir vu avant, mais vu que mon correcteur le traite d’une erreur, je le croyais une erreur que j’avais adoptée pour moi-même.
J’aimeAimé par 1 personne
Le « foutage de gueule » est à mon humble avis une expression née sur Internet en réponse aux couleuvres que nos politiques et médias essaient régulièrement de nous faire avaler. Enfin, pas forcément les couleuvres, ça peut aussi être les arcs en ciel, quand ils essayent d’utiliser la méthode Coué pour nous faire croire que tout va bien mieux qu’en réalité.
Bref, si l’expression n’est pas dans le dico, c’est peut-être parce-qu’elle embête du monde. Nous sachons ! (pour le coup celui-ci est très lié à un compte Insta que je ne vous ferai pas l’affront de nommer)
J’aimeAimé par 2 personnes
Oh, je sais TRÈS BIEN d’où vient « nous sachons » ! J’ai même cité son compte Facebook dans mon livre !
J’aimeAimé par 2 personnes
Très sympa comme article ! Du coup je vais aller voir les Langue de Molière de Justin ahah et j’attendrai tes prochains si tu veux continuer à en faire !
Pour pot aux roses, c’est rigolo l’origine ! De mon côté j’ai toujours bien écrit l’expression, mais parce que je pensais à un pot-pourri, qui masque une mauvaise odeur. « J’ai découvert le pot aux roses ! » pour moi, évoquait toujours l’image de quelqu’un qui tombe sur un pot-pourri et se rend compte que la bonne odeur est en fait un artifice, que si on l’enlève on se rend compte que ça schlingue grave le rance et le fétide. Je vais mettre à jour ma compréhension de l’expression !
J’aimeAimé par 1 personne